GENEALOGIE

Prosím o doplnění přečtení zápisu:
Druhý zápis na levé straně:
Ženich: Schabatka Ignác geboren in ?? in Durholz ?? sohn das Franz Schabatka ?? in Durnholz ?? Barbora geboren Kebler
Nevěsta: Strachoň Franciska geboren ?? in Durnholz eheliche tochtr das Johan Strachoň ?? in Durnholz Rozalia geboren Bednářík.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=113
Předem děkuji
František Hejl

fanyhe píše:Prosím o doplnění přečtení zápisu:
Druhý zápis na levé straně:
Ženich: Schabatka Ignác ( geboren in Klement,Pfarer, Oberleis, Nieder Petrowitz, zuständig nach Neu-Prerau) Ziegelarbeiter in Durholz ehelicher Sohn das Franz Schabatka herrschaftl. hilfearbeiter in Durnholz und der Barbora geboren Kebler
Nevěsta: Strachoň Franciska ( geboren und zuständig Ziegelarbeiterin in Durnholz) eheliche Tochte das Johan Strachoň Ziegelarbeiter in Durnholz und der Rozalia geboren Bednářík.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=113
Předem děkuji
František Hejl

Pomůže mi někdo s překladem z němčiny do češtiny u výše uvedeného zápisu?? Nejvíce mě zajímá co je napsané v závorce za jménem ženicha.
Děkuji

GENEALOGIE

Oddání Drnholec okr.Břeclav - Němčina VYŘEŠENO ?

Oddání Drnholec okr.Břeclav - Němčina VYŘEŠENO ?

Re: Oddání Drnholec okr.Břeclav - Nemčina

Re: Oddání Drnholec okr.Břeclav - Nemčina