GENEALOGIE

Dobrý večer,

prosím o pomoc s latinským textem, zajímají mě hlavně jména a obce.

Originál druhý vpravo zde: http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=116

"Vstoupili do sňatku 19. November 1748 poctivý ženich Franzifoi legitimní syn Georgij?? Nemeczek z obce Frisk?? a nevěsta Dorothea .. po zemřelém Martinum Janoves?? z obce Dobřejov", dále již není podstatné

Mockrát děkuji.

Originál je tedy o snímek dřív, ale snoubence vidím takto:

Honestus sponsus Franciscus filius legitimus defuncti Georgii Nemeczek ex pago Smiskov cum honesta sponsa sua Dorothea superstite post defunctum Martinum Janouch ex pago Dobržeov

Poctivý ženich František vlastní syn zemřelého Jiřího Němečka ze vsi Smiskov ( v okolí je obec jménem Smilkov, hledala bych tam ) se svou poctivou nevěstou Dorotou pozůstalou po zemřelém Martinu Janouchovi ze vsi Dobřejov.

Mockrát děkuji