GENEALOGIE

Prosím o přečtení a orientační překlad záznamu o úmrtí:

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/5648/?strana=509

Hostouň
Die 29. octobris .... Wenceslaus Stadnik homo ... 6: annos ....
.....
..... sepultry Hostoune 85 anno..

Děkuji
Petr

....homo ultra 6 annos ab chiragrum luto affixus iam sensibus destitutus inventus ut eu limit absolutus et extreme unctus sepultus in Hostauna...
člověk od šesti let (ale spíš asi ve smyslu posledních šest let) kvůli postižení kloubů rukou (jako důsledek dny) k zemi připoután (to je asi zase parafráze jednoho žalmu) a ponechán sám sobě aby se obstaral až do svého konce, dostal poslední pomazání, pohřben v Hostouni, 85 let

těžký život, když je člověk ponechán, v takovém stavu sám sobě, bez pomoci...ale to by bylo jné téma, do jiného fora