GENEALOGIE

Nenapadá vás prosím, co se píše v posledních pěti řádcích na záznamu https://dl.dropboxusercontent.com/u/139930/Frida.jpg? Začíná to po datu narození 22. května 1875.

Je to sken z živé matriky, nemám ho bohužel kvalitněji a nemohu ani dát odkaz přímo na webovou matriku. Sedím nad tím už několik dnů, viděli to i rodilí Němci, a pořád nám to není jasné.

Děkuji

Dobry den,

Maria, kathol(ischer) Rel(igion), eheliche
Tochter des + Wenzel Roheich? (Röhrich),
Friedhofgärtners in Lan-
genau N. 414, und der +
Franziska, geborene
Schiffner aus Langenau
N. 291, Bezirk Heida, polit(ischer)
Bezirk Böhm(isch) Leipa. Gebo-
ren in Langenau N. 414 am
22. Mai 1875. Getraut in
Langenau am 5. October
1890 (richtig 1896) /: laut Zuschrift des
Pfarramtes Langenau, ddto.
10. April 1906 N.E. 171 :/.

Gabi vidí jako ostříž

Moc děkuji. Co podle vás Getraut v tomto významu znamená? Sňatek to podle mě nebude, v té době bylo Marii 15.

Entschuldigung - Tipfehler

Maria Röhrich
Getraut (Hochzeit) am 5.10.1896
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20313-22305-1?cc=1804263&wc=M9H3-NJ7:1090903201

Ach so! V roce 1890 jsem už hledal a nenašel, tohle už lépe odpovídá věku slušné německé dívky