Narození Pašovice 1848 - Vyřešeno

[77mike]

Dobrý den,
Prosím o pomoc při čtení zápisu v matrice Narození:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=169

Poslední zápis na první straně. Mariana Fantura, Bohužel zápis matky ani otce se mě moc nedaří rozluštit, proto budu moc vděčný za jakoukoliv pomoc.

Děkuji Michal

[stanley4]

snáď takto:
o: Johann Fantura Häusler da, Sohn des Anton Fantura Häuslers da und der Monika geborene Kadlcžik? seines Eheweibes
m: Veronika, Tochter + Joseph Waschkug? in Hrynow Augezd (Hřivinův Újezd) und der Elisabeth geborene Chmel? seines Eheweibes

[77mike]

Moc děkuji, teď to ještě přeložit, ale už je to mnohem veselejší

[stanley4]

nie je za čo
je to len pár slov:
o: Jan Fantura domkár tu, syn Antona Fanturu domkára tu a Moniky rodenej Kadlčík? jeho manželky
m: Veronika, dcéra zomrelého Josefa Waschkug? v Hřivinovom Újezde a Elišky rodenej Chmel? jeho manželky

[77mike]

úžasné, ještě jednou díky, to sypete z rukávu že jen žasnu.

[stanley4]

už preložiť len zo slovenčiny

PS: keď budete tému považovať za vyriešenú, označte ju (úpravou predmetu prvého príspevku)