svatba 1810 - Nejdek, Poušť - němčina - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svatba 1810 - Nejdek, Poušť - němčina - VYŘEŠENO

Příspěvekod lucie.franc » ned bře 02, 2014 23:02

Prosím o pomoc s překladem

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -42_0940-o

5.11.1810 Oedt 28
ženich: ...........Jos.? Michael Rödig, Michaela Rödiga manželský syn ...................?
nevěsta: .........? Ludmilla, Christopha a M. Elisabethy Sandner manželská dcera z Oedt č. 28 ...........?

děkuji
Naposledy upravil lucie.franc dne pon bře 03, 2014 22:34, celkově upraveno 1
lucie.franc
 
Příspěvky: 466
Registrován: pát říj 18, 2013 21:29
Oblast pátrání: Krušnohorsko, Doupovsko

Re: svatba 1810 - Nejdek, Poušť - němčina

Příspěvekod stanley4 » pon bře 03, 2014 7:44

čiastočné doplnenie
lucie.franc píše:5.11.1810 Oedt 28
ženich: der ehrbar Joh.(ann) Michael Rödig, des Seel (zomrelého) Michaela Rödiga manželský syn aus Schestt? ??? grünen Herrsch(aft)
nevěsta: ? Ludmilla, Christopha a M. Elisabethy Sandner manželská dcera z Oed č. 28 Neudek Herrsch(aft)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: svatba 1810 - Nejdek, Poušť - němčina

Příspěvekod lucie.franc » pon bře 03, 2014 18:46

Děkuji :) neporadil by ještě někdo s oblastí u ženicha? Mohl by to být Scheft, Heindrichsgrün(en) - Jindřichovické panství?
lucie.franc
 
Příspěvky: 466
Registrován: pát říj 18, 2013 21:29
Oblast pátrání: Krušnohorsko, Doupovsko

Re: svatba 1810 - Nejdek, Poušť - němčina

Příspěvekod havlisovka » pon bře 03, 2014 21:08

Určitě mohl :) Heinrichsgrünen Herrschaft tam vidím určitě, to první slovo je buď Scheft nebo Schest. Nabízí se to, Poušť a Hradecká jsou sousední obce.
havlisovka
 
Příspěvky: 1038
Registrován: úte led 01, 2008 12:32
Bydliště: Praha

Re: svatba 1810 - Nejdek, Poušť - němčina

Příspěvekod lucie.franc » pon bře 03, 2014 22:34

Zdravím a díky za potvrzení :)
lucie.franc
 
Příspěvky: 466
Registrován: pát říj 18, 2013 21:29
Oblast pátrání: Krušnohorsko, Doupovsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 6 návštevníků