GENEALOGIE

Prosím o přečtení příčiny úmrtí. Rok 1813.
Děkuji.

Prosím dodržujte výše psaná pravidla - alespoň minimální časový a místní údaj a odkaz na celou matriku.
Takhle z toho kousku se mohu jen domnívat, že ho nalezli zmrzlého (bylo to v zimě?) mezi nějakými dvěma vesnicemi (odkud je zápis?).

Dobrý den.
Jedná se o část obce Vojtěchov Lísek, okres Žďár nad Sázavou, kraj Vysočina. Datum je 4.2.1813, zápis na pravé straně č. 41, třetí odspodu.
Zde je odkaz: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=41
Děkuji

Umrzl mezi Skalským dvorem a Bohuňovicemi - začátkem února docela pravděpodobné.

Mnohokrát děkuji za pomoc s překladem. Mám ještě malou prosbu. Mohla byste zápis napsat i německy? I když se trochu domluvím, pořád mně ta věta nedává smysl a já si celkem bedlivě příčiny úmrtí zaznamenávám tak, jak jsou zapsány. Předem děkuji za ochotu.

Ja natürlich, mit vergnügen! Zwischen Skal und Bohuniow erfro(h)ren

To je přesně ono. Moc děkuji za pomoc.

Označte si, prosím, téma jako vyřešené
- otevřít první příspěvek, tlačítko "Upravit" ä vepsat do předmětu "Vyřešeno".
Děkji, Zora