GENEALOGIE

Dobrý den, mohl by mi prosím někdo říct příčinu úmrtí.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=19

Čtvrtý zápis vlevo odshora.

16.3.na č.34 Geržábek Anton

Předem moc děkuji
H

gewöhnlich = běžná příčina tzn. nejpravděpodobněji na úmrtí sešlostí věkem

pěkně vysvětleno v příspěvku zde:

http://actapublica.eu/nastenka/detail/43101/

Gewöhnlich - běžný, obvyklý. Rubriku "příčina smrti" nařídil vést Josef II a stanovil, že pokud ve farnosti není lékař nebo felčar a neprovádí se ohledání, nemá farář tuto rubriku vyplňovat vůbec. Později ji měl vyplnit slovem "gewöhnlich" pokud byla choroba "běžná, obvykla" (tedy příčina smrti). Jinak se zapisovalo ještě mimořádná případně infekční.

Moc děkuji, kdyby se příčiny úmrtí psali čistě v latině a češtině, byla bych na tom líp . Němčinu jsem se nikdy neučila, takže je pro mě těžké to přeluštit .