Stránka 1 z 1

Svatba, 1792, Olšany, německy - vyřešeno, děkuji

PříspěvekNapsal: pon úno 24, 2014 23:10
od petko
Prosím o pomoc s přečtením - zápis vpravo prostřední, rok 1792. Děkuji.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=41

Bednarsch Bernard Ehel. Sohn nach dem verst. Johann Bednarsch V...halter? von ...amny?
Maria Ehe Tochter des Joseph ...uschek? inmann allda
Andreas Buda?, Mathous Praschak? burgers von Altreisch

Re: Svatba, 1792, Olšany, německy

PříspěvekNapsal: pon úno 24, 2014 23:45
od Gabi
Bednarsch Bernard Ehel(icher) Sohn nach dem verst(orbenen) Johann Bednarsch Viechhalters von Jamny (Jámy)
Maria Ehe(liche) Tochter des Joseph Duchek inmanns allda
Andreas Buda, Mathous Praschak / Bürgersleute von Altreisch

Vieh (dialekt: Viech) = Nutztiere (Kühe, Schweine etc.)

Re: Svatba, 1792, Olšany, německy

PříspěvekNapsal: pon úno 24, 2014 23:49
od petko
Gabi, děkuji :-)