GENEALOGIE

dobrý den,
ráda bych poprosila o pomoc s přečtením, pochopila jsem že tyto dva zápisy jsou psané v němčině - německy sice jakžtakž umím, ale to písmo nepřečtu..

mělo by se jednat o
Josef Dvořáček, katolík z Chlumu, jeho otec asi pocházel z Církvice, ale tím si nejsem jistá, víc toho nepřečtu

a druhý (jeho manželka):


měla by to být Alžběta-Elizabeth, katolička, dcera Jana Šimka z Leštinky, ale dál už také tápu..

moc děkuju za pomoc

Joseph Dwořatschek, katholisch, Häusler aus Chlum, Herrschaft Sedlez, ehelicher Sohn nach dem verstorbenen Bernard Dwořatschek, Häusler aus Czirkowicz N. 22, Herrschaft Sedlez, und dessen Eheweib Katharina gebohrne Johann Kořinek, Bauer aus Czirkowicz N. 7, beide zur Herrschaft Sedlez gehörige Unterthanen

Elisabeth, katholisch, eheliche Tochter nach dem verstorbenen Johann Schimek, Bauer aus Leschtinka N. 3, Herrschaft Ledetsch, und dessen Eheweib Magdalena gebohrne Johann Czepek, Bauer aus …(Biela?) N. 7, Herrschaft Ledetsch. Beide zur Herrschaft Ledetsch gehörige Unterthanen.

To Biela nevím jistě, první písmeno sice vypadá trochu jako B podtím v „Beide“, ale mohlo by to být i L. Ale nějaká Bělá u Ledče je, tak možná.