GENEALOGIE

Prosím o doplnění úmrtního zápisu.

http://imgway.eu/get.php?img=16136

Zemřel Leonard Hauser .................z Hněvotína

a jestli mohu ještě poprosit příjmení nevěsty

http://imgway.eu/get.php?img=16137

Sezdáni Leonard Hauser a Anna ///Schwartzová/// z Hněvotína


Děkuji Zdeněk Olomouc

Tak to příjmení Anny ,,Schwartz ,, mám potvrzené. S tím úmrtním zápisem by se nenašel někdo,kdo si s tím ví rady?

Děkuji Zdeněk Olomouc

Já bych to možná četla ...ist gestorben der Leonardus Hausler in Hauserhüte von Nebotin ... neboli v hněvotínské Hauserovic chalupě (podobně jako se často najde u latinských úmrtních zápisů "in casa propria" nebo "in casa parentis sui" "in casa fabri" (tedy ve svém domě, v domě svých rodičů, v domě kováře) a pod.

Věra Mátlová píše:Já bych to možná četla ...ist gestorben der Leonardus Hausler in Hauserhüte von Nebotin ... neboli v hněvotínské Hauserovic chalupě (podobně jako se často najde u latinských úmrtních zápisů "in casa propria" nebo "in casa parentis sui" "in casa fabri" (tedy ve svém domě, v domě svých rodičů, v domě kováře) a pod.

Děkuji

Úmrtní zápisy většinou ještě zpracované nemám vyhledávám je jen když si potřebuji něco ověřit nebo vyloučit. Ty Vaše ukázky používaných formulací si zapíši za uši a až se vrhnu na doplňování úmrtí jistě je budu moc potřebovat.

Zdeněk Olomouc