Franziska Schöps

[Dr. Taby]

Prosím někoho, o pomoc při přečtení tohoto zápisu z matriky, jde mě jak o zápis perem, tak ten dodatečný tužkou. Jde o zápis o úmrtí mojí praprapraprababičky (kterou si nepamatuju). To tužkou by mohl být dopis o úmrtí jejího manžela, ale nechci nikoho ovlivňovat.

[Lyra]

Franziska Schöps, Wittwe nach + Josef Schöps
versehen und begraben von mir: (podpis, který se mi nechce luštit), kaplan
(Františka Schöpsová, vdova po zemřelém Josefu Schöpsovi
zaopatřena a pochována mnou: XY, kaplanem)

geborene Hohe (?)
(rozená Hohe - vztahuje se k Františce)

U jména Josefa Schöpse jsou ještě nějaké zkratky. Mohlo by se jednat o odkaz na úmrtní lístek č. 263. Není z toho zřejmé, čí úmrtní lístek to je, ale jelikož se jedná o zápis úmrtí Františky, bude asi její.

[Dr. Taby]

Díky moc. Já měl původně za to, že ona zemřela a on krátce po ní a tak ho tam narychlo dopsali. Rozená je Hahn a to číslo je jejich číslo popisné. Takže Josef Schöps by měl - logicky - zemřít před ní. Ale nevím, proč to tam nenapsali hned

[Lyra]

I kdyby zemřel krátce po ní, byly by to vždy dva matriční zápisy. Já mám takhle napsané pod sebou 3xprababičku a 3xpradědečka. Zápis o úmrtí Josefa Schöpse je potřeba dohledat o nějaký ten rok dříve. Pokud v úmrtní matrice té obce není uveden, je možné, že zemřel někde jinde.

Tenhle matriční záznam je, jak je ostatně na první pohled patrné z rukopisu, psaný dvěma různými lidmi. Ten první zřejmě nevěděl jméno již nežijícího manžela zemřelé Františky, ale protože se u žen standardně psalo vdova po panu XY, tak tam vynechal místo pro doplnění zápisu.

[mechyn]

gew Hsl a N 263 (= gewesen Häusler aus Nr. 263 - tj. někdejší domkář z č.p. 263)

[Dr. Taby]

Vřelé díky.