Sňatek 4.5.1854 Stavěšice, Němčina- Vyřešeno, děkuji:-)

[sonnba]

Franz Jevický, domkař v Stavěšicích, syn zemřelého Jiřího Jevického domkaře v Násedlovicích, matka Josefa ? dcera Josefa Rakovského... prosím nevíte co je tam napsané dále? hlavně to přeškrtané je velká záhada:-( děkuji odkaz na matriční knihu je zde, je to první zápis na straně 61.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=102

nevěsta Mariana Bohátka,dcera Floriana Bohátky ze Stavěšic, jinak nepřečtu nic

děkuji

[gorilino]

Dobrý večer,
vítejte na fóru!

Ženich: Franz Jevický, domkař v Stavěšicích, nemanželský (dopsané "un" nad "ehel") , (nad čtvrtým řádkem je napsáno "der Josefa, Witwe" (Josefa, vdova)) syn zemřelého Jiřího Jevického čtvrtláníka (Viertlers) v Násedlovicích (přeškrtnuté je "und seines Eheweibes Josefa" a vedle toho je odkaz na stránku 21 kde je asi předcházející svatba Franze Jevického) následuje geb.Josef Rakowsky, Häusler in Klobauk. Pak je tam přeškrtnuté ("u(nd) d(er) Jenowefa)

Takže správně by to mělo být asi takto: Franz Jevický, domkař v Stavěšicích, nemanželský syn Josefy, vdovy po Jiřím Jevickém čtvrtláníku v Násedlovicích, dcery Josefa Rakowského domkaře v "Klobauk".

Nevěsta: Marianna Bohátka, ehel(iche) Tochter des Florian Bohátka, Häuslers in Stawěchitz und seines Eheweibes Anna geb(orene) Johann Popelář Häusler in Stražowitz.

Když si otevřete stránku 82 téže matriční knihy tak najdete předcházející sňatek Franze kde je u něj napsáno:
Franz Jewitzky, knecht da (pacholek zdejší), unehelicher Sohn (nemanželský syn) der Josepha Wittwe nach (vdovy po) Georg Jewitzky Häuslers in Nasedlowitz , Tochter des + Mathias Rakowsky Häuslers in Klobauk u(nd) der Mutt(přeškrtnuto) Theresia dessen Ehegattin (jeho manželka)

[sonnba]

mockrát děkuji za pomoc:-)

[gorilino]

Rádo se stalo