GENEALOGIE

Dobrý večer,

najde se prosím někdo, kdo mi potvrdí u http://uloz.to/3417724/1863-vincenc.jpg a http://uloz.to/3417726/1861-agatha.jpg že dědeček Franz byl hospodský z BRATISLAVY a příjmení jedné babičky bylo SIMPLETEL (???) a druhé JAKESCH?

Zároveň bych chtěl požádat nějakou dobrou duši o přepis (ne překlad) http://uloz.to/3417725/1847-johan.jpg (otce snad přečtu - "Johann, Werkführer in der Papiermühle" - ale zbytek nic moc, jde mi hlavně o původ matky Wilhelminy, a po "Tochter des Jakob Anton" už jen odhaduju něco jako "Bakalarzdienstloger Justiziär in Brünn" a netuším jak to rozklíčovat).

Předem moc děkuju.

p.tieff píše:
najde se prosím někdo, kdo mi potvrdí u http://uloz.to/3417724/1863-vincenc.jpg a http://uloz.to/3417726/1861-agatha.jpg že dědeček Franz byl hospodský z BRATISLAVY a příjmení jedné babičky bylo SIMPLETEL (???) a druhé JAKESCH?

K tomuto není co dodat, četl bych to stejně

p.tieff píše:Zároveň bych chtěl požádat nějakou dobrou duši o přepis (ne překlad) http://uloz.to/3417725/1847-johan.jpg (otce snad přečtu - "Johann, Werkführer in der Papiermühle" - ale zbytek nic moc, jde mi hlavně o původ matky Wilhelminy, a po "Tochter des Jakob Anton" už jen odhaduju něco jako "Bakalarzdienstloger Justiziär in Brünn" a netuším jak to rozklíčovat).

Tady možná půjde o "Bakalarzdienstloser". Dienstlos znamená něco jako bez služby, jestli by to nemohl být dnešní "soudní čekatel"

Namor - dekuji.

Na foru MZA mi bylo porazeno to same, ovsem s tim ze Bakalarz je prijmeni a dienstlos vyslouzily. Zni to pravdepodobne - odpovidajiciho cloveka se mi podarilo najit ve Veverske Bytysce.