Narození,1837, Pohořelice, německy

[martas.ova]

Dobrý den,

mohli by jste mi pomoci z překladem textu moc mi to nejde :

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=36

přečtu jen rok 1837 ???

Anna?

Otec: Johan Vyoral ... v Ondřechovicích

Matka: Anna rozená Karl Franiek ... v Ondřechovicích.


Velice děkuji

[stanley4]

vidím to takto:

1837 Jänner 14/14 - narodenie aj krst 14.1.
53
Anna

Otec: Johan Vyoral Häusler v Ondřechovicích, ehelicher Sohn des Johann Wyoral Podsedkers in Pohorželitz und der Anna geborene Geissler

Matka: Anna rozená Paul Franiek Häusler v Ondřechovicích und der Marina geborene Hřebicžek

Krstní rodičia:
Thomas Wyoral - Viertler in Ondřechowitz
Anna - dessen Eheweib

[ozana]

doplnění překladu

Otec: Johan Vyoral Häusler(domkař) v Ondřechovicích, ehelicher(manželský) Sohn(syn) des Johann Wyoral Podsedkers(podsedník) in Pohorželitz und der Anna geborene(rozená) Geissler

Matka: Anna rozená Paul Franiek Häusler v Ondřechovicích und der Marina geborene Hřebicžek

Kmotři:
Thomas Wyoral - Viertler(čtvrtláník) in Ondřechowitz
Anna - dessen(jeho) Eheweib(manželka