GENEALOGIE

Dobrý deň,
pomohli by ste mi, prosím, so zápisom z 10.5.1842?

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=110



Ja som prečítala toto:
10.5.1842 Pavel, č.d. 20,
otec: Pavel Valigura 1/2 pasekář z Karlovic, syn George (?),
matka: Veronika dcera zemř. _(Venzel?) Pavelky 1/2 pasekáře z Karlovic a _? _?(pravděp.manželky) Veroniky roz.(dcery) George (?) Ma_ ? 1/2 pasekáře z Karlovic,
Johan Jakeš ? 1/2 pasekář z Karlovic 35 a jeho manželka Johana ?

Prosím Vás, a čo sa to píše v 4.stĺpci (náb, pohlavie..) vodorovným písmom .....neviem čo 70 - pôrodná baba?
ďakujem veľmi pekne.

čtu tam

10.5.1842 Pavel, č.d. 20,
otec: Pavel Valigura 1/2 pasekář z Karlovic, syn George(Jiřího),
matka: Veronika dcera zemř. Wenzel(Václava) Pavelky 1/2 pasekáře z Karlovic a seines(jeho) ehew.[eibes](manželky) Veroniky roz.(dcery) Georg (Jiří) Matischtak(Matyšťák) 1/2 pasekáře z Karlovic,
Johan Jakeš 1/2 pasekář z Karlovic 35 a Johana manželka Orzechowsky ??? Na????fertiger

porodní bába Matuřanka? z č.p. 70

Vitajte na fóre!

len drobné doplnenie:

ozana píše:10.5.1842 Pavel, č.d. 20,
otec: Pavel Valigura 1/2 pasekář z Karlovic, syn George(Jiřího),
matka: Veronika dcera zemř. Wenzel(Václava) Pavelky 1/2 pasekáře z Karlovic a seines(jeho) ehew.[eibes](manželky) Veroniky roz.(dcery) Georg (Jiří) Matischtiak(Matyšťák) 1/2 pasekáře z Karlovic,
Johan Jakeš 1/2 pasekář z Karlovic 35 a Johana, manželka
Orzechowsky erbet. Namensfertiger

porodní bába Matuřanka? z č.p. 70

Namensfertiger zapisoval negramotné osoby (v tomto prípade krstných rodičov), ktorí vlastnoručne doplnili krížik namiesto podpisu (niekedy tri krížiky)

Ďakujem Vám veľmi pekne za pomoc aj privítanie. Na tú pôrodnú babu som sa pýtala preto, lebo zhodou okolností matka jeho budúcej manželky sa za slobodna volala Mateřánka.