Svatba, 1802, Újezd, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoc s tímto zápisem, rád bych si byl v některých věcech opravdu jistý

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -02_0120-o - poslední zápis

6.září 1802; Újezd 49 + (co by mohl znamentat ten křížek?); Georg omi? sohn des Johann Kohel Gr.unningd. Zirther in Aujestel Kautl herenschaft Nro 49 und der proofl. Margaretha geborn. Sladkyn von Inharven?; 22 let;
Újezd 50; Anna tochter des prof. Laurenz (Vavřinec) häuslerhaus (domkař?) in Aujestel Kautl herenschaft Nro 50 und Margaretha gebornenn Karbanin hru Zvihnen;22 let;;; poslední zápis by měl místo, stejný jako všude, u první zápisu vidim: Ot und oit entha Dispasy ???


Díky všem moc za pomoc

[Gabi]

Dobra den,

6.září 1802; Újezd (Augesl) 49
Georg ein Sohn des Johann Kohel Gemeind-Hirte in Augesl Kaut(er) Herrschaft Nro 49 und der seel(igen) Margaretha gebo(rene) Sladkyn von Drasenau; 22 let; kath(olisch) – unverehe(licht)
Újezd 50;
Anna Tochter des see(ligen) Lorenz (Vavřinec) Sladky Häusler (domkař) in Augesl Kaut(er) Herrschaft Nro 50 und Margaretha gebohrene Karbanin von Hochofen;22 let; kath(olisch) – unverehe(licht)

Joseph Frey, Richter in Augesl
Simon Kazda? Bauer in Augesl

[W4S3K]

děkuju moc

jen dotaz k tomu Gemeind-Hirte? Hirte jsem si našel jako pastýř, gemeind(e) jako místní, obecný? Poradil bych nějaký němčinář?

[stanley4]

je to tak - obecný pastier

[W4S3K]

asi bych mohl založit nový topic ve správné sekci, ale zeptám se tady: co bych si pod tím mohl představit? Napadá mě leda, že dělal pastýře všem v obci, kdo potřeboval a kdo kolik zaplatil? že se nedržel u jednoho domu? (ale kdo by si ho pak držel v domě?)

[Zora]

obecní pastýř na MOravě byl:
obec vždy na určitou dobu udělovala tuto funkci konkretnímu člověku ve vsi. dostával za to plat. Pásl na obecních pozemcích dobytek zájemců, ti za to platili obci.
Někdy býval pastýř i trvalé zaměstnání, které se přesunovalo z otce na syna.
Naprostou shodou okolností mám předka Sladkého , který byl obecním pastýřem . (Jde o Moravu a rozhodně nejde o žádnou souvilost)
Zora

[stanley4]

viac napr. Wikipedia

[Zora]

U nevěsty nemohl být souhlas otce - zemřel - nahrazovalo se to souhlasem příslušného úřadu, někdy to bývá v matrikách dopsáno, ale velice často nikoliv, prostě to zapuïsující založil do svého archivu, kde byly ohlášky a další doklady. Zora

[W4S3K]

Výbroně, děkuju moc