GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením řádku 220 pro kolegu Szarowského


1832/12/12 No.19 Johann (7.5.1871 ......), Scharowsky Franz Milit?? ??? b???? des bern?? Kotula und Dzik? Johann, Anna led. tocht. das Knesek Bernhard inm. Lazy by Mar? b????; Dzik Johann schmid und inm. Orlau Lazy Maryna Kubitza hausl. žena

Je to těžké. Pod jménem Johann je že toho data přestoupil na katolickou víru. U toho otce je, že byl voják, podle mne v zastoupení těch dvou - Bernarda Kotuly a Johanna Dzika. Nejtěžší je ten okres - špatně napsané Mariánské Lázně? Jinak tam kde čtete inm. je asi inw. - Inwohner, obyvatel.

Michael
Děkuji za pomoc.
Mezi křestním Anna a příjmením Kniesek jsou zkratky - l. a t.
ledig a tochter . Je to tak ? Nebo se jedná o něco jiného?

Určitě tak.

Nejde o okres, pod jménem matky je IMHO jméno porodní báby. O dva řádky níže je shodný text - Mar.(Mariana) Buchta! Včera v noci už mi to nemyslelo.

Nebo Inm. jako Inmann což je totéž.

Toho Inmanna klidně beru. Ale ten okres je u toho kmotra Knieska - že byl obyvatel obce Lazy, Bezirk (to je to "by" jak píšete) Mar. a něco od "B". Podle polohy obce Lazy jsem myslel na ty Mariánky (Marienbad), ale to jen v případě, že faráž uměl špatně psát.

bude to porodní bába

Anna led. tocht. das Knesek Bernhard inm. Lazy
by Mar. buchta

o řádek níže je

by Magd. Chudoba

P.S. Lazy jsou nyní součástí Orlové na Karvinsku

Opravdu asi ano, omlouvám se. Je to "H" , nikoli "Bz".