GENEALOGIE

Opět poprosím o pomoc. Co znamenají ty další jména u otce nemanželského dítěte?



1862/3/1 No.123 Josef (+21.8.1887) otec: witwe Georg Stacha hausler hi?h ewkba?t - Zaugru? Johann Veltin? - Andreas Hawlasek, matka: Marianna (svob.dcera) roz. Kreczmer Johann aus Wenclowitz; kmotři Josef Stacha inmann Anna žena jeho

Ta jména se vztahují k větě pod zápisem : Legitimatus per subsequens matrimonium - legitimován sňatkem rodičů 4.11.1862 v Schönhof a jsou to buď svědci na svatbě a nebo prohlášení o otcovství.

V kolonce otce je napsáno Water Georg Stacha, erklärt

Není to Water, ale Vater, tedy "za otce se přihlásil Georg Štacha, domkář", svědci byli Johann Klein a Andreas Hawlassek.

Díky moc oběma.