Totalne neznaly pisma...:-(

[duros]

Zdravim Vas, v tejto rubrike som si vsimol, ze sa patri, aby najskor zadavatel uviedol, co dokazal precitat. Ja ako absolutne neznaly pisma pouzivaneho v ceskych krajinach Vas ovsem prosim o kompletny preklad (za predpokladu, že ide o to, co si myslim). Mal by to byt sobas otca mojej prababky Jozefa Tarabu (aspon si tak myslim) z Horni Lhoty (okr. Blansko). U nevesty som dokazal precitat len Magdalena, no a samozrejme datum a vek. Navyse je to dost presvetlene, takze neviem. Ide o zapis vlavo hore na tejto strane:
http://www.actapublica.cz/8112-prohlizec-s4?strana=240

Uz vopred dakujem.

[Čihák Josef]

Mám pocit ,že se v tomto zápisku jedná o Johanna Tarabu (ne Josefa) syna Antona Taraby.

[ozana]

Doufám, že to moc nepopletu:

6.6.1858 No.29 Johann Taraba svobodný hausler 23let in Uber? Lhota syn ???? Anton Taraba katolického vyznání hausler in Uber? Lhota und ????? Marianna katolického vyznání dcera Anton Soboll inmann in Szeshau?
a
No.35 Magdalena Klimesch? in raterlichom? hauser lendign dcera der leb???? Martin Klimesch katolického vyznání hauslers? in Uber? Lhota und dessen? lebender? ???? Franziska katolického vyznání dcera Joseph Svoboda halbbahnersochter? in Slouz?

[HOZNA]

Pokusím se o doplnění (v češtině) :
Johann Taraba, svobodný domkář v Horní Lhotě, syn po zemřelém Antonu Tarabovi, katol.nábož., domkáři v Horní Lhotě a jeho zemřelé manželky Marianny, ,kat.nábož., dcery Antona Sobolla, podruha v Szuschau (?).

Magdalena Klimesch, v otcovském domě, svobodná dcera žijícího Martina Klimeše, katol.náb., domkáře v Horní Lhotě a jeho žijící manželky Franzisky, katol.náb., dcery Josefy Swobodové, dcery půlláníka ve Sloupu.

Svědkové : Josef Jakubetz a Michal Jakubec, ( oba katolíci, domkáři v Horní Lhotě).
oddal Franz Nowak, koop.

Dole je poznámka : S poručnickým svolením C.K okres.úředu Blansko ....

[Mirra]

6.Juni 1858, čp. 29
ženich, 35 roků: Johann Taraba, lediger Häusler in Ober Lhota, Sohn nach dem verstorbenen Anton Taraba, katholischen Religion, Häusler in Ober Lhota und dessen verstorbenen Ehegattin Marianna, katholische Religion, Tochter nach Anton Soboll, Innmann in Czeskau (Češkovice)

nevěsta, 26 roků: Magdalena Klimesch, in vaterliche Hause, ledige Tochter das leben den Martin Klimesch, katholische Religion, Häusler in Ober Lhota, und dessen lebenden Ehegattin Franziska, katholischen Religion, Tochter der Josefa Swoboda, halblähneres Tochter in Sloup

svědci: Josef Jakubetz, Häusler in Ober Lhota, katholischen Religion, Michal Jakubec, Häusler in Ober Lhota, katholischen Religion

[HOZNA]

No vida, vida, jak se nám zadařilo ... jen jsem se později podíval na tu obec, odkud pocházela matka ženicha a zdá se mi, že to první písmenko není "C" ale "S" a tak mi tam místo Češkovic vychází Speschau = Spešov.

[Mirra]

No vida, vida, jak se nám zadařilo ... jen jsem se později podíval na tu obec, odkud pocházela matka ženicha a zdá se mi, že to první písmenko není "C" ale "S" a tak mi tam místo Češkovic vychází Speschau = Spešov.

Ano, máte pravdu, teď už tam to S také vidím. A ten Spěšov je kousek od Horní Lhoty. Takže moje omluva.

[duros]

Chcem Vam vsetkym vyslovit velke podakovanie za pomoc. Ale ak je to Johann, tak som nasiel nespravny zapis. Mne bola ta Magdalena hned divna. Tak nic, budem sa snazit dalej. Este raz VELKA VDAKA!

[HOZNA]

No, při letmém prohlížení jsem jednoho Josefa Tarabu našel, ale ženil se už v r 1804 s Anna Woniawka ale v Dolní Lhotě. Snad Vám to k něčemu bude.

[duros]

No, při letmém prohlížení jsem jednoho Josefa Tarabu našel, ale ženil se už v r 1804 s Anna Woniawka ale v Dolní Lhotě. Snad Vám to k něčemu bude.

Az tak daleko som nesiel, je mozne, ze je to dotycneho stary otec. Prababka sa totiz narodila v r. 1871...umrtie dvoch jej surodencov som nasiel v Jablonanoch v r. 1871 vo veku 6 a 4 rokov. Jej matkou by mala byt Josefa Vašíčková. Velmi pekne dakujem aj za tento podnet.