Sňatky 1848

[ozana]

Poprosím o kontrolu a doplnění chybějících slov


8.11.1848
No.121 Joseph Skala? ????? aus Alberdorf 24let
Marianna dcera Franz Pohajdzik? hslr. 24let
sv. Joseph Schimonek hausler aus Alberdorf, Joseph Tomlita? Inmann aus Alberdorf

13.11.1848
No.41 Johann Pitlik hausler Orlau 20let
Anna dcera Franz Schaser? hslr. 20let
sv. Paul Horak? hausler in Orlau, Georg Gvoust?? haslr Orlau

20.11.1848
No.34 Joseph Franek 3/4láník 22let (*17.7.1826 zde)
Marianna dcera Joh. Wolny hausler 22let (*15.4.1825)
sv. Andreas Nowak hslr i Richter zde, Johann Schewczik Schullehmen zde

21.11.1848
Franz Kania halkbaumer?? von Dombrau 23let
No.80 Susanna roz. Josef Piegřimek gros?hauke? 22let (*11.2.1829 zde)
sv. Bernard Kempny??? Gartler feusch von Orlau, Joseph Schustek Ausgediger Schomhof

21.11.1848
No.5 Johann Rzondik halb??? 20let
Johanna dcera Joh Matuschek gartler 20let
sv. Joseph Rzondik hausler zde, Jakob Stacha hausler zde

27.11.1848
No.147 Joseph Ryschka hslr. i Tischlar?? ???? 30let
Marianna dcera Wenzel Barteczek hslr. 19let
sv. Georg Ryschka hausler von Schonhof, Franz Klimscha halkbauer?? von Reichwaldau?

Co jsou to za povolání Schullehmen (učitel?), tischler, halbaumer, groshauke ?
Richter je rychtář, nebo soudce?

[František Matoušek]

Doplňuji:
8.11.1848-zugknecht=pomocník na dráze,vlakový pomocník
13.11.184-Franz Schafer(Šafr),Georg -netroufám si(nepřečetl jsem)
20.11.1848-schullehrer=učitel(schule=škola;lehrer=učitel)
21.11.1848-halbbauer=poloviční sedlák;groshausler=majitel domu(velký domkář)
27.11.1848-halbgärtler=poloviční zahradník a tischlermister=truhlářský mistr.
Význam slov je tedy znám,jenom snad richter.Ano je to rychtář i soudce,ovšem ne ve smyslu dnešního soudce.