GENEALOGIE

Dobrý večer, potřeboval bych pomoc s přečtením a ověřín tohoto zápisu

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=3 - 11. řádek

5.1. 1800; Klenčí 87; Mathiaus Fischer Novywtevner von Klenetsch; 76 let; Futknitang (tipuju,že jde o něco hromadného, dost možná způsobeného nějakou třeba extrémní zimou)

Děkuji všem za pomoc

Nachtwächter - ponocný
Entkräftung - sešlost věkem

Děkuju moc, ten ponocný mi udělal radost, přeci jen změna oproti všem těm měšťanům a výměnkářům

U toho úmrtí, taky hrůza, sešlost věkem se snad dá zapsát na několik způsobu, navíc mě opravdu rozhodilo, že tam byla zrovna opravdu velká úmrtnost

nie je za čo

ako príčina úmrtia býva v nemecky písaných matrikách "sešlost věkem" častejšie zapisovaná ako "Altersschwäche", ale v slovníku som našiel aj tento výraz...