GENEALOGIE

prosim o pomoc přečteni slov:

Datum: 11. Jänner
Johann Chernity_ pfarrar

Číslo domu: 80
Jméno: Rosalia eheweib das Mathias Mrkwitza Häusler und scharidere_risk_d von Sokolnity
Náboženství: katolik
Pohlaví: žena
Věk: 41 5/12 (?)
Důvod smrti: zafrfivber ?!

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=169

Datum: 11. Jänner
Johann Chornitzer pfarrer

Číslo domu: 80
Jméno: Rosalia eheweib das Mathias Mrkwica Häusler und schmidermeister von Sokolnitz
Náboženství: katolik
Pohlaví: žena
Věk: 41 5/12
Důvod smrti: Zehrfieber (plicní tuberkulóza)

můžu se ještě zeptat na věk? co znamená 41 5/12?! a zda nepřečtete první sloupec v záznamu?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=169

moc děkuji!!!

41 roku a pet dvanáctin dalšího roku, tedy 41roků a pet mesíců. Z

aháá, moc děkuji. dosud jsem se s tím nesetkala.