překlad - vyřešeno

[laca]

Přepis textu narození Martina Mrkvici.
Archiv: Moravský zemský archiv Brno
Farnost: Sokolnice
Kniha: Matrika narozených 1757-1784
Strana: 56
Jazyk záznamu: Němčina?! Latina?!

Datum: 6. November 1764
Farář: Jdem
Jméno dítěte: Martinus
Rodiče:Antonius Mrkwicza Sokolny iqui et Susana user ejus
Kmotři: Josephus Sekera puftnies Telnicen et Barbar ukor gus.

[luko]

Inquilinus-obyvatel,podruh
rusticus-sedlák
uxor ejus-manželka jeho

..a je to latina....

[laca]

jéé díky, vidím to poprvé. nevíte zda něco znamená slovo usser ?? pokud jsem to dobře přečetla..

[Zora]

tam není usser, ale uxor ))
uxor -manželka

[Zora]

Jméno dítěte: Martinus
Rodiče:Antonius Mrkwicza Sokolny inqul. et Susana, uxer ejus
Antonius, podruh a Zuzana, manželka jeho
Kmotři: Josephus Sekera puftnies ??? Telnicen et Barbar uxor eus.
slovo pustinies bude asi rusticus
sedlák
ona ta smyčka od spodního T leze na hořejší řádek - bez záruky, blbě vidím. Z
výraz inquilinus má několik - více významů, v latinských textech se objevuje většinou tam, kde je zdůrazněno, že osoba nevlastnila dům, ale bydlela u někoho, většinou jako podruh.

více o tomto termínu:
viewtopic.php?f=16&t=5594&p=25537&hilit=inquilini#p25537