GENEALOGIE

Dobrý večer,

prosím o pomoc s přečtením http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=87 jde o druhý zápis od spodu na pravé straně

Přečtu jen: datum svatby 23.4.1782, ženich Wenceslaus Moysi ...legionář? nevěsta: Ludmila ...štěpánov...Prochaska?....

Předem děkuji Hanka

Jen pokus
Moysi? (písmenko mezi -y- a -i- nevidím) Wenceslaus honestus widuus miles legionis Lo? (Loc jako locus?) doniana et Inquilinus cum honesta Ludmila Hajekin (Hájek) ex Stiepanou.
P???tita? solita et p??? cautione copulati ???

Prosím vidíte tam ještě někdo něco jiného? Zvláštní je, že u ostatních záznamů na téže straně jsou vždy napsáni otcové manželů jen u tohoto není nic. Nevidíte tam, že by ona třeba byla vdova nebo tak něco?

ne, nic jiného tam moc není- ale myslím, že to vysvětlí překlad....

U ženicha je napsáno, že byl vdovec. Když byl ženich vdovec, většinou už se tam rodiče nepsali.
Jestli víte, že byl z té farnosti, zkuste najít úmrtí jeho první manželky, příp. jeho první sňatek.
Tu poznámku bohužel nedokážu přečíst.