GENEALOGIE

Prosím o opravu a doplnění mého překladu u čísla popisného 1:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=73

13.ledna 1801 , 1.Branišov , Němec František ? , otec: Němec František obyvatel , matka: Anna, dcera Pavla Vondráka z Jeníkova a matky Doroty dcery po + Tomášovi Kroupovi z Chyšky

Děkuji

salesius
viz zde: viewtopic.php?f=9&t=11394&p=53642&hilit=saLESIUS#p53642

Takže je pokřtěn po : Svatý František Saleský ?
Nemohlo to být protože : Jeho svátek se slaví 24. ledna ........
A vše ostatní mám v pořádku ?
Děkuji

pokřtěn po Františkovi Saleském (a většinou dostávali jména podle toho, kdy se narodili)
a ostatní je OK, Kroupa je spíš Kraupa
jen je tam za "Chyšky" ještě jedno slovo a to nevím- Ruvinkowy? něco o té Chyšce, ne?

.. z Chyšky řezníkovi.

To jako že Tomáš Kroupa je řezník ?
Děkuji

13.ledna 1801 , 1.Branišov , Němec František Salesius , otec: Němec František obyvatel , matka: Anna, dcera Pavla Vondráka podruha z Jeníkova a matky Doroty dcery po + Tomášovi Kroupovi z Chyšky řezníkovi

Děkuji všem