GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením dítěte, otce,matky a kmotů v matrice narozených.Díky moc !!!

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=3408

Poslední zápis na str.3

Mně se podařilo přečíst:
24.března,č.4,Franz ?,otec: Tollar ?,matka: ?,kmotr:? Jakub

ab me Nicolas ? Curato

Opravte si svůj příspěvek (místo IMG dejte URL, smažte [/LIST]) a napište co z toho jste přečetl sám. Pak teprve můžete očekávat pomoc.

Je to asi správné co říká "ozana",ale přesto mě to nedalo,abych vám trochu nepomohl.
Text:24.3.1793-Franz Serafinský(bylo a je více Františků a tento má svátek 4.10);Otec-Tohler Paul,sedlák(bauer), Krumlov(Krumauer ?),pak je tam Unterthan(t.j.Dolní???);Matka-Margaretha,roz.Zaunerin.tedy Zounarová z Moldau(nebo Muldau).Kmotři-Pledrbaum(?)Jakub,výměnkář,ostatní je těžko čitelné a Maria,jeho žena.
Moc toho není,ale snad Vám to trochu pomůže.Kolegové mě jistě doplní(či opraví).

Dodávám, že ten táta byl krumlovský poddaný (Untertan). Za tím Františkem Serafinským je zvláštní údaj "dnes narozený" - byl to nějaký farářův zvyk, jindy píše "včera narozený".

Děkuji velmi za pomoc:-)

Já dodávám ty kmotry, čtu Plederbauer Jakob, výminkář v Lippen, Maria, jeho manželka.
Jinak jsem si našla dalšího sourozence toho Franze (v matrice na následujícím snímku též vpravo dole) a tam se kmotři (stejní) jmenují Blederbauerovi s B místo P) a obec je tam mnohem líp čitelná. Podle toho druhého zápisu se tatík Margarethy Zaunerové jmenoval Andreas.
Farář se jmenoval Nicolaus Bernhard.