Pomoc s čtením

[pop5go]

Prosím o pomoc s přečtením dítěte, otce,matky a kmotů v matrice narozených.Díky moc !!!

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=3408

Poslední zápis na str.3

Mně se podařilo přečíst:
24.března,č.4,Franz ?,otec: Tollar ?,matka: ?,kmotr:? Jakub

ab me Nicolas ? Curato

[ozana]

Opravte si svůj příspěvek (místo IMG dejte URL, smažte [/LIST]) a napište co z toho jste přečetl sám. Pak teprve můžete očekávat pomoc.

[František Matoušek]

Je to asi správné co říká "ozana",ale přesto mě to nedalo,abych vám trochu nepomohl.
Text:24.3.1793-Franz Serafinský(bylo a je více Františků a tento má svátek 4.10);Otec-Tohler Paul,sedlák(bauer), Krumlov(Krumauer ?),pak je tam Unterthan(t.j.Dolní???);Matka-Margaretha,roz.Zaunerin.tedy Zounarová z Moldau(nebo Muldau).Kmotři-Pledrbaum(?)Jakub,výměnkář,ostatní je těžko čitelné a Maria,jeho žena.
Moc toho není,ale snad Vám to trochu pomůže.Kolegové mě jistě doplní(či opraví).

[Michael]

Dodávám, že ten táta byl krumlovský poddaný (Untertan). Za tím Františkem Serafinským je zvláštní údaj "dnes narozený" - byl to nějaký farářův zvyk, jindy píše "včera narozený".

[pop5go]

Děkuji velmi za pomoc:-)

[Galadwen]

Já dodávám ty kmotry, čtu Plederbauer Jakob, výminkář v Lippen, Maria, jeho manželka.
Jinak jsem si našla dalšího sourozence toho Franze (v matrice na následujícím snímku též vpravo dole) a tam se kmotři (stejní) jmenují Blederbauerovi s B místo P) a obec je tam mnohem líp čitelná. Podle toho druhého zápisu se tatík Margarethy Zaunerové jmenoval Andreas.
Farář se jmenoval Nicolaus Bernhard.