GENEALOGIE

původně Re: Číslo u úmrtí

Václav a Martin

o: Němec František , obyvatel
m: Anna , dcera Pavla Vondráka , podruha z Jeníkova

původně Re: Číslo u úmrtí

Kolegům k opravě a doplnění
Waczlaw a Martin
Otec: Niemetz František, tam je snad napsáno obyvatel (psáno obivatel)
Matka: Anna ??? (dcera nebo vlastní? nějaká zkratka) Pavla Wondrak, podsouse (tady nevím: podsedník?, podsoused?) z Genikowa (Jeníkova), Matyř (matka?) Dorti (Doroty?) dig?: + Tomass Couza/Louza/Bouza (nejspíš C), obivatle z Chiski (Chyšky)

bude to Brouza asi čteno jako Prouza.B a P se hodně zaměňovalo.

Prosím o překlad textu 2 bratrů - u čísla domu 1. : Václav + Martin Němcovi
Děkuji
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=76

Já tam čtu:¨
otec: Němec František ??
matka: Anna dcera Pavla Vondráka podruha z Jeníkova (ten zbytek mi nedává smysl, tak ani nebudu psát co tam čtu )

musí pomoci někdo zdatnější

Václav
otec: František Němec,obyvatel
matka: Anna , dcera Pavla Vondráka , podruha z Jeníkova a mateře Dorky ,dcery zemřelého Tomáše Krauze,obyvatele z Chyšky?
kmotři:Kafka Martin,krejčí z Šimanova a Škaredá Kateřina , ševcová z Branišova

Martin
otec: František Němec,obyvatel
matka: Anna , jak vejš napsano
kmotři:Kafka Martin,krejčí z Šimanova a Škaredá?? Kateřina , ševcová z Branišova

Děkuji - a datum narození ?

18.září 1807
ale je to asi spíš datum křtu....

Děkuji - někde jsem teď četl, že se dávalo spíš datum křtu, ale alespoň něco........
zkusím to teď vše dát dohromady a pokračovat dále.
Děkuji