GENEALOGIE

poprosím o přečtení smluv týkajících se Kaniu z č.p. 2

Kniha smluv svatebních pro obec Petřvald • inv. č. 426 • sig. G 21
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 1&scan=370

Kauf fur die Barbara Kania sub N.2
Verniog dem verhendlungs Srotto očolle von 25 Juny 817 und
der hierob ruhenden zustilzumtlichen Alsigetion von 17th July 817
?s 216/? hat die Barbara gebohrene Kania und? verehlichte Andreas Kania
??n zu v. Peterswald gelegenen - und nach ihren verstorben Vater Michael Kania
??bliebenen rust. Gartnergrund sub N.2 u? dem erhabenen ge-
?ichtlichen Schutzungs werthe zr 17??. sege ein bundert- Sibenzig -einer Gichd.
? 20? ubereommen, dicher sie andurch hieruber ientlich mit deme? in
die Gewache gel vucht wird. damit salihe ihrer Schwester Anna
verehlichten Staniura sagleich 75 fr als erbtheil bezahle, und sich das
?esdium zr 96 fr umt ihr erbtheil abschveiben ?ossen ?aune.
....
...

Dobry vecer,

Kauf für die Barbara Kania sub N.2
Vermög (Betreffend) dem Verhandlungs Prottocolle von 25 Juny 1817 und
der hierob ruhenden justizamtlichen Assign(a)tion (Anweisung) vom 17th July 1817
Z 216/? hat die Barbara, gebohrene Kania, nun verehlichte Andreas Kania
??n zu Peterswald gelegenen - und nach ihren verstorben Vater Michael Kania
verbliebenen rust(ikalen) Gärtnergrund sub N.2 in dem erhabenen ge-
richtlichen Schätzungswerthe p(e)r 171 fr(florin) sage Ein hundert-Si(e)benzig-Einer Guld(en)
W(iener)W(ährung) übernommen, daher sie andurch hierüber amtlich mit deme in
die Gewähr gebracht wird; damit solche ihrer Schwester Anna,
verehlichten Staniura sogleich 75 fr als Erbtheil bezahle, und sich das
Resdium pr 96 fr auf ihr Erbtheil abschreiben lassen könne.
...zu gehört, der beym Hause befindliche Garten, nebst Wiesen, Ackern
und Strauchwerk, wie dießfalls der GrundSteuer Reguli(e)rungsAusmessung
... bogen, in dem QuadratKl(a)ft(e)r Grundmaaß inhaltlichen bewähret;
und zwar: An Ackern 5 9/64 Joch 5 1/12 QuadratKl(a)f(te)r, an Wiesen, Gärten und Huthweiden
..3/4 Joch 16 10/12 Quadrat Kl(a)ft(e)rn, alles nach denen topograpischen Nummern in ihren Grän-
zen (Grenzen) gelegen.

Danke Gabi
teď to ještě přeložit