GENEALOGIE

Vážení kolegové,
prosím o kontrolu transkripce následujícího matričního záznamu. Přemítám nad povoláním zemř. F. Matala a nemanželském početí Franzisky.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3133/?strana=129
Matrika oddaných, Žernovník(okr. Blansko)
1859 februar 22

(26 let, kat., svob.) Franz Matal Steinmetz in Žernovnik Sohn der +[již zemřelého] Franz Matal Dautellaher? yn Žernovník und dessen Gattin Maria geboren Müller

(30 let, kat., svob.) Franziska Stieftochter[nevlastní dcera] der Franz Mitašek Häusler yn Žernovník und eheliche Tochter dessen Gattin[manželská dcera jeho manželky?] Eleonora Tochter der Jakob Juren Häusler in Louka[Louka u Olešnice?] und dessen Gattin Maria geboren Boček

..tzn., že Franz Mitašek a Eleonora Juren byli oddáni, ale až po narození dcery Franzisky?

Franz Polansky Pfarrer[kněz]
Povisa in visit an die 1 Maji 1860[zápis zde proveden až 1.5.1860?]

Děkuji,
Stanislav Sýkora

Vidím následující.

sykoras píše:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3133/?strana=129
Matrika oddaných, Žernovník(okr. Blansko)
1859 februar 22

(26 let, kat., svob.) Franz Matal Steinmetz in Žernovnik Sohn des +[již zemřelého] Franz Matal Reintellahner? (celoláník?) zu Žernovník und dessen Gattin Maria geboren Müller

(30 let, kat., svob.) Franziska Stieftochter[nevlastní dcera] des Franz Mitasch Häusler zu Žernovník und eheliche Tochter dessen Gattin[manželská dcera jeho manželky? taky bych to tak přeložil] Eleonora Tochter des Jakob Juren Häusler in Lauka [Louka u Olešnice?] und dessen Gattin Maria geboren Boček

..tzn., že Franz Mitašek a Eleonora Juren byli oddáni, ale až po narození dcery Franzisky?
Asi Eleonora ovdověla a znovu se vdala.

Franz Polansky Pfarrer[kněz]
Revisa in visit an die 1 Maji 1860 To je zápis o provedené kontrole matriky, který nesouvisí s vaším záznamem.

Děkuji za korekturu, pane Bodie.