Gruntovní - prodej , Marenczok, Horní Bludovice VYŘEŠENO
Napsal:
stř lis 20, 2013 22:29od goralus
Dobrý den, zkusil bych vás poprosit, jestli je možné pomoci s textem k mému přímému předkovi Andreasovi Marenczok , Horní Bludovice okr. Karviná. cca rok 1830
Nemyslím doslovný celý překlad, ale jen v páru větách, o co asi šlo. Jazyk taky nevím - vypadá to na polštinu, ale je možná i němčina či latina. Opravdu se v tom nevyznám.
začíná to dole
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=28 pokračuje to na další stránce
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=29http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=61podobný zápis u jeho bratra Thomase Marinczak
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... d6&scan=86obdoba u Jiřího Marenczok
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=14děkuji i za pouhou malou pomoc s překladem Marenčák
Re: Gruntovní - prodej , Marenczok, Horní Bludovice cca 18
Napsal:
čtv lis 21, 2013 9:48od ozana
zkusím taky něco přečíst - bez záruky správnosti
Ktomu przinalezi kus pole ukupeneho na Jedenaste sstrtni wracl?. miry wy-
siewu do každe sstwrtnie 800 [] sah poczitajic. Tyto grunta hraniczeg a syce
od wychodu slunce z Jozefa Gleta a Matysa Kluesse polami, od polednie
z Andrysa Marynczoka polem a od zapadu slunce z panskem dolem Glem-
bosscem, od půl nocy z Prostrzednio Blendowské hranicy pak to wssecko
kopce wykazugi.
Ztoho neni ukupeneho gruntu bude kupitel gruntowni vrchnosti každorocž-
nie odwadet a zbywati powinien.
Na gruntownice platie w penizach na Sw.Michala ... 12fr
- dawgameg skladce k panstwě miesicznie osem kreyczaruw rocznie
pak jeden rynski trzicet ssest kreycaruw.
Przitom pak zawazan bude držitel gruntu pansko a neb Hurenio Blen-
dowskeho Arrendarza trunek ssenkowati, muzyku držeti a ze sweho
muzykanty chowati a oplaceti, zato ssenkowani dostane od Arrendarze
obyczegny ssenkowni gress a neb plat, a neb pak se snim Arrendarz pogedna.
Przitom gest dopomerkowani že wssechno na tomto gruntie nyni y buducne
machazegicy se drziwi držitelowi przinaleži.
tady se Marynczok zmiňuje asi jen jako jedna z hranic pozemku (sousedící pozemek). Je to konec nějaké smlouvy začínající na stránce předtím.
Re: Gruntovní - prodej , Marenczok, Horní Bludovice cca 18
Napsal:
čtv lis 21, 2013 10:06od Bodie
ozana píše:zkusím taky něco přečíst - bez záruky správnosti
Ktomu přinaleži kus pole ukupeneho na Jedezafte sstrtni wracl?. miry
wysinwek do každe sstwrtnie 800 [] sah poczitajic. Tyto grunta hraniczej? a syce
od wychodu slunce z Jozefa Gleta a Matysa kluesse Polami, od polednie
z Andrysa Marynczoka polem a od zapadu slunce z panskem dolem
Glembosscem, od půl nocy z Prostrzednio Blendowské hranicy pak to wssecko
kopce wyklzupi.....
Musím se přiznat, že nemůžu najít tu část, kterou jste přečetl. Jsem asi slepej.
Re: Gruntovní - prodej , Marenczok, Horní Bludovice cca 18
Napsal:
čtv lis 21, 2013 10:15od ozana
první odkaz už nahoře
Nemám zkušenosti s gruntovnicemi, začal jsem to číst od shora.
Re: Gruntovní - prodej , Marenczok, Horní Bludovice cca 18
Napsal:
čtv lis 21, 2013 10:19od Bodie
ozana píše:první odkaz už nahoře
Mám dojem, že Goralus to chtěl přečíst od konce této strany. Od záznamu Andryse Marynczoka.
Re: Gruntovní - prodej , Marenczok, Horní Bludovice cca 18
Napsal:
čtv lis 21, 2013 14:54od goralus
Děkuji moc za přelouskání. Alespoň vím, jak se naši předci dostali majetku . Jen ještě drobnost, jestli by byla možná.
1. U toho Thomase a Jiřího jsou nějaké součty čísel. A jsou shodná. Mohlo by jít o výměry pozemků?
2.U Andrease syna Andrease je tedy povinnost zaplatit 80 rýnských. Jsou tam asi 4 osoby, ale asi ne Marenczokovi? str. 61
Protože na tom scanu od Jiřího Marenczok je jasné, že asi vyplatil sestry + další.