GENEALOGIE

Ještě jednou dobrý večer.
Rád bych vás poprosil ještě o jednu pomoc s přečtním, popravdě možná spíš s ověřením že to čtu dobře, trochu se mi nechce veřit, že bych zápisu z roku 1800 rozuměl sám

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=5 - 5. řádek odspoda

14.4.1800; Klenčí N. 1; Mathius Kuželka; Wenzel Kuželka inwoher in Klenetsch; Margaretha, tochter des seel. Johann und Maria Benesch bürgers von Klenetsch.

Jen snad doplňují otázka: když je to bürgers napsáno takto, je to vztahováno i na Johanna?

myslím, že datum je 17. jako další zápis, před tím je 16.

děkuju máte pravdu, zrovna číslici popletu, zas bych si tolik asi věřit ještě neměl? Zbytek je ale správně?

Tochter des seel. Johann und Maria Benesch bürgers
Slovo bürgers je v genitivu (2. pád - připojuje se koncovka -s) dcera ..... měšťana
Měšťanem byl Johann. Z.

Děkuju vám

Mohu prosím ještě poprosit? Celkem náhodou jsem jsem našel ještě o dost mladší sestru a ke konci je část o rodným jméně a místě, kterou nedokážu přečíst.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=187 - 5.řádek

Markéta dcera.. +Marie, rozené Propt von Mnigelofap

četl bych to jako Knopf von Meigelshof (Chodov u Domažlic)

Moc vám děkuji, jméno Knopf mi přijde z okolí povědomé, mohlo by to sedět, děkuju.