Stránka 1 z 1

úmrtí 1750 Stanovice němčina vyřešeno děkuji

PříspěvekNapsal: pát lis 08, 2013 17:35
od ruzena112
Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=528
(pátý zápis vlevo)

Am 8. Juny ist von der Schneydmühl Benedicty Lugerth
............. Miller Meister und Wittiber dessen alter
75 jahr, welcher an 4. dito baust? ........ und die
......................................., am 6. gestorb .............
und Christ Catholysh .......................................
Donawitz begrabt, worden durch K. C. ? Frantz
krauß Capolon, mit .....................

Děkuji Jana

Re: úmrtí 1750 Stanovice němčina

PříspěvekNapsal: pát lis 08, 2013 20:07
od Věra Mátlová
Am 8. Juny ist von der Schneydmühl Benedicty Lugerth
gewester (=starší tvar gewesener) Miller Meister und Wittiber dessen alter
75 jahr, welcher an 4. dito beicht, Com.(munion) und die heyl.(ige) oelung empfang
am 6. gestorben Versehen und Christ Catholish gebrauch nach,
in der Pfarrkirche Donawitz begraben worden durch R.(everendus) P.(ather) Frantz
Krauß Capelan, mit einen Seele Ambt.