Svinná - Nar. 1827 Němčina - vyřešeno
Napsal: čtv lis 07, 2013 11:23Dobrý den,
snad se díky vaší pomoci posunu o trochu dál v tak zamotané a rozvětvené rodině. Prosím o pomoc s přečtením také přeložením poznámky (snad povolání, stav?) u otce dítěte (podle matriky zemřelých, pokud je to skutečně on, by měl být při narození dcery po smrti). Mám v této větvi pramálo jistých údajů, protože sice měli dost dětí, zatím vím o 15, ale nevím z jakého důvodu všechny dcery byly svobodné matky (a 2 z nich by měly být podle všeho mými přímými předky, takže se chytám opravdu každého slůvka, abych to rozluštila.)
Také jeho bratři měli dcery svobodné matky, což mělo za následek, že v jedné době byla celá vesnice zaplavená Rejsovými a ke všemu neměli fantasii s vymýšlením jmen.
Přečtu toto - Jakub Rejsa - domkář ze Svinné - ?d ubrig?t unbehaut
Ostatní o matce přeluštěno a přeloženo.
Předem moc děkuji.
http://cajovky.webnode.cz/album/rodokmen/#rejsa1-jpg
Matrika Zámrsk NOZ Svinná sign.1955
snad se díky vaší pomoci posunu o trochu dál v tak zamotané a rozvětvené rodině. Prosím o pomoc s přečtením také přeložením poznámky (snad povolání, stav?) u otce dítěte (podle matriky zemřelých, pokud je to skutečně on, by měl být při narození dcery po smrti). Mám v této větvi pramálo jistých údajů, protože sice měli dost dětí, zatím vím o 15, ale nevím z jakého důvodu všechny dcery byly svobodné matky (a 2 z nich by měly být podle všeho mými přímými předky, takže se chytám opravdu každého slůvka, abych to rozluštila.)
Také jeho bratři měli dcery svobodné matky, což mělo za následek, že v jedné době byla celá vesnice zaplavená Rejsovými a ke všemu neměli fantasii s vymýšlením jmen.
Přečtu toto - Jakub Rejsa - domkář ze Svinné - ?d ubrig?t unbehaut
Ostatní o matce přeluštěno a přeloženo.
Předem moc děkuji.
http://cajovky.webnode.cz/album/rodokmen/#rejsa1-jpg
Matrika Zámrsk NOZ Svinná sign.1955
, ale i tak moc děkuji a budu pátrat dál.