GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=11

29.5.1864 umírá Frant. Kocourková, manželka Jana Kocourka a dcera Ignáce Neckáře. (zápis č.33) Bohužel němčina není mojí předností a tak si nevím rady se zápisem v kolonce úmrtí a zaopatření. Prosím, mohl by mi s tímto zápisem někdo pomoct?

Předem děkuji

Ist imWaldauer Försterhause mit Blutschlag gereicht und gerichtlich besichtigt = postižena v Baldovské myslivně mrtvicí a soudně ohledána
Erhielt die letzten Oehlung durch Franz Baban Pfarrer = dostala poslední pomazání od faráře Franze Babana