Kotrola překladu a doplnění

[bursica.d]

Prosím o kontrolu překladu a doplnění - vpravo, druhý zápis shora :
http://www.actapublica.cz/8802-prohlizec-s4

........ Josefa, manželka Johana ...... celoláníka v Kladkách, dcera + Josefa Podhornýho, celoláníka v Kladkách a manželky Rozálie rozené Johan Marek .... z Kladek.

Děkuji moc.

[Mirra]

po 13 letech provdání - Josefa, manželka Johana Michala domkaře v Kladkách, dcera po + Josef Podhorný, domkař v Kladkách a jeho manželky Rozálie rozené Johan Marek podruh z Kladek.

[bursica.d]

Děkuji za pomoc a opravu, nevím jak jsem přišla na toho celoláníka

[Alizée]

Dobrý den,
ráda bych se zeptala, ve které matrice jste na tento zápis narazila, uvedená stránka už asi nefunguje (odkazuje to na Holešov, příp. Čehovice). Vytvářím rodokmen rodu Podhorných z Kladek a za každou informaci o osudech dětí, co vylétly "z hnízda" velice vítám.
Předem děkuji,
Alena Polická, rozená Podhorná