svatba slavětín 1828 německy
Napsal:
pon říj 28, 2013 16:50od ganik
Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=41 jde o druhý zápis na pravé straně
24.11.1828 ženich: Franz...Rozmann asi Bílá Lhota...nevěsta: Mariana... Jakob Lilek? ...
Předem děkuji Hanka
Re: svatba slavětín 1828 německy
Napsal:
pon říj 28, 2013 17:16od karels
můj pokus o doplnění:
24.11.1828 Franz syn Josefa Rosman domkař z Slavětína, Mariana dcera po zemřelém Jakubovi Lillek chalupník v Weissöhlhütten (Bílá Lhota)
Re: svatba slavětín 1828 německy
Napsal:
pon říj 28, 2013 17:33od Slim
čtu stejně, akorát Jakub je Bílek
Re: svatba slavětín 1828 německy
Napsal:
pon říj 28, 2013 21:51od karels
Slim píše:čtu stejně, akorát Jakub je Bílek
Nechci se přít, ale v indexu 7036 na str. 49 jsem ji asi našel pod L a odpovídá tomu zápis o narození v knize 7029 str. 13.
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=49http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=13
Re: svatba slavětín 1828 německy
Napsal:
pon říj 28, 2013 22:20od Slim
Indexy často psali jiné lidé než samotné zápisy a jsou plné nepřesností. Já tam ten oblouček odlišující L a B vidím, ale může to být způsob zápisu daného faráře. Vzhledem k tomu, že jsem dnes již předčítal i jiné Vaše záznamy a tam bylo příjmení Lilek, tak berte v úvahu příjmení vzhledem k těm ostatním záznamům. Ono je docela možné, že se příjmení Lilek vyvinulo ze špatně čteného Bilek.