Pomoc a oprava čtení

[Pavel M.]

Dobrý den, potřeboval bych pomoct se čtením a opravou starých textů, bude toho víc, snažil jsem se a co jsem přečtl jsem napíši, tak mě prosím kdyžtak opravte:

http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030615.JPG

narozená 21.4.1827 Franziska (františka), otec Lorenz (Vavřinec?) Nesvadbík chalupník??? z Eywan (Ivaň), matka Teresie ??? nevím čí je to dcera
---------------------------------------------------------------------------------------
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030623.JPG
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030627.JPG

narozená 10.10.1830 jméno bohužel nemůžu rozluštit... otec stejný, matka asi jiná??
-------------------------------------------------------------------------------------
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030631.JPG
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030633.JPG

narozená 7.8.1835 Mathilda?? otec stejný jako u předchozích zápisů, matka Marianna dcera Jana ????
-------------------------------------------------------------------------------------
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030638.JPG
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030655.JPG

zde bych potřeboval zase vše o matce: Marianna dcera Jana Juráka????
-------------------------------------------------------------------------------------
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030659.JPG

zde bych potřeboval jméno narozené a přeložení poznámky pod tím
-------------------------------------------------------------------------------------
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030681.JPG
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030679.JPG

zde bych potřeboval jména rodičů...
matka by měla být Marie, dcera Vavřince Nesvadbíka a ??
------------------------------------------------------------------------------------
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030683.JPG
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030684.JPG
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... 030685.JPG

zde opět jméno dítěte a rodiče...
------------------------------------------------------------------------------------

Děkuji moc za připomínky a překlad...

[Raven]

1. Františka, otec Vavřinec (Laurenz) Nesvadbík chalupník z Ivaně, matka Terezie dcera Floriana Zapletala ... z Ivaně

2. Školastika, otec Vavřinec Nesvadba, matka Terezie Zapletalová

3. Matylda (Mathilt), otec Vavřinec Nesvadba, matka Mariana dcera Jana Judráka

4. Mariana dcera Jana Judráka sedláka odtud a jeho manželky Nepomuceny rozené Spačil z Tučap

5. Veronika, Heb. = Hebamme (porodní bába) Mariana Lipčík z Ivaně č. 5

6. otec Kristián Strouhal chalupník z Ivaně

matka Marie dcera Vavřince Nesvadbíka, chalupníka z Ivaně a jeho manželky Terezie rozené Zapletal z Ivaně

7. dvojčata Veronika a Kateřina, otec Kristián Strouhal, chalupník, syn Josefa Strouhala výměnkáře z Ivaně a jeho manželky Petronily rozené Menšík z Bedihoště
matka Marie viz bod 6.

[Pavel M.]

Prosím ještě s opravou překladu:

http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZA/#P1040158.JPG
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZA/#P1040161.JPG
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZA/#P1040160.JPG

Dům číslo 27, narozen Andreas??? (Ondřej), otec Jiří Nesvadbík, matka Veronika dcera Františka Novotného sedláka z ?????
----------------------------------------------------------------------------------------
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZA/#P1040163.JPG
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZA/#P1040164.JPG

Dům číslo 27, norozen Lorenz??? (Vavřinec), rodiče jsou stejní jako předchozí...

Děkuji za kontrolu a doplnění.

[Raven]

1. Andres - Ondřej, František Novotný, sedlák z Klenovic
2. Lorenz - Vavřinec

[Pavel M.]

http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... snatek.JPG

Pro lepší čitelnost si obrázek prosím stáhněte:

11.2.1821 ženich: č.p.38 Vavřinec Nesvadbík syn Jiřího Nesvadbíka čtvrtláníka z ????
nevěsta: Teresie, dcera Floriana Zapletala půlláníka z Ivaně

Jde mi hlavně o informaci odkud pocházel ženichův otec...

Díky

[Mirra]

http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_MZA_Olomouc/#Vavrinec_Nesvadbik_1._snatek.JPG

Pro lepší čitelnost si obrázek prosím stáhněte:

11.2.1821 ženich: č.p.38 Vavřinec Nesvadbík syn Jiřího Nesvadbíka čtvrtláníka z ????
nevěsta: Teresie, dcera Floriana Zapletala půlláníka z Ivaně

Jde mi hlavně o informaci odkud pocházel ženichův otec...

Díky

...Bauer von Tscheltsitz - nejsou to Čelčice?

[Pavel M.]

Ano jsou to Čelčice, měl jsem na to podezření, ale nevěděl jsem jak se tato obec v minulosti psala. Děkuji

Vyskutnul se ale ještě jeden problém. Našel jsem také další zápis o sňatku. Jméno ženicha je stejné, bydliště jiné, protože se usadil v domovské obci nevěsty.

Jak si mohu být jistý, že se jedná o jednoho Vavřince, který se oženil 2x, nebo o 2 různé Vavřince?

http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... snatek.JPG

Našel jsem totiž, že v roce 1799 se Vavřinec Nesvadbík narodil v Čelčicích. Tuto skutečnost potvrzuje tento 2. zápis o sňatku, který se konal roku 1834 a věk ženicha byl 35 let. Co mi nesedí jsou informace v 1. zápisu o sňatku v roce 1821, kdy je věk Vavřince 24 let (místo narození Čelčice). Musel by se tedy podle tohoto zápisu narodit v roce 1797 ne v roce 1799 jak uvádí rodná matrika spolu s 2. zápisem o sňatku. Jediné vysvětlení, které mě napadá je, že se farář ve věku ženicha při prvním sňatku sekl o 2 roky. Je to běžné v tomto časovém období?

Dá se z tohoto 2. zápisu vyčíst, kolikrát byl Vavřinec ženatý? Doufám, že jsem svou otázku popsal srozumitelně, děkuji.

[ozana]

Jediné vysvětlení, které mě napadá je, že se farář ve věku ženicha při prvním sňatku sekl o 2 roky. Je to běžné v tomto časovém období?

Ne farář, ale sami snoubenci často nevěděli ve kterém roce se narodili, prý to pro ně nebylo důležité.

[Pavel M.]

Jediné vysvětlení, které mě napadá je, že se farář ve věku ženicha při prvním sňatku sekl o 2 roky. Je to běžné v tomto časovém období?

Ne farář, ale sami snoubenci často nevěděli ve kterém roce se narodili, prý to pro ně nebylo důležité.

To jsem nevěděl . Ale stejně je to divné, že by si u první svatby nevzpomněl na rok svého narození a u druhé ano?

Znamenají ty 2 tečky vedle věku ženicha v zápise o 2. sňatku to, že už jednou ženatý byl?

[Mirra]

V tomto zápise se ženil jako vdovec, je to tam výslovně zapsáno "Wittwer und Chalupner" (vdovec a chalupník) a také je zatržená kolonka vdovec. Pokolikáté se zde ženil se bohužel nedá zjistit. S tím rozptylem věku si nedělejte starosti, je to v zápisech docela běžné, rozmezí často až 8 - 10 roků.

[Pavel M.]

Děkuji, ano asi to s tím věkem bude normální...

Hlavou mi vrtá ještě jedna věc. Vím, že Vavřinec Nesvadbík se narodil v roce 1799 v Čelčicích 27.

Podle prvního zápisu se oženil v roce 1821 s Teresií Zapletalovou.
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... snatek.JPG

Teď se zeptám možná na banální otázku, ale přiznám se, že na ní odpověď nemám. V tom oddacím zápisu je uvedené pouze jedno číslo domu, a to 38. Označuje toto číslo dům, ve kterém bydlela nevěsta? Nebo obecně, když je uvedeno v oddacím matrice pouze jediné číslo domu, je to to číslo "domácího" z partnerů, tedy tedy toho, který pochází z obce kde se svatba koná? Děkuji

[ozana]

V tom oddacím zápisu je uvedené pouze jedno číslo domu, a to 38. Označuje toto číslo dům, ve kterém bydlela nevěsta? Nebo obecně, když je uvedeno v oddacím matrice pouze jediné číslo domu, je to to číslo "domácího" z partnerů, tedy tedy toho, který pochází z obce kde se svatba koná? Děkuji

Jak kde je v kraji zvykem ...

[Pavel M.]

V tom oddacím zápisu je uvedené pouze jedno číslo domu, a to 38. Označuje toto číslo dům, ve kterém bydlela nevěsta? Nebo obecně, když je uvedeno v oddacím matrice pouze jediné číslo domu, je to to číslo "domácího" z partnerů, tedy tedy toho, který pochází z obce kde se svatba koná? Děkuji

Jak kde je v kraji zvykem ...

A jak to bylo zvykem na Prostějovsku asi nevíte?

[Pavel M.]

Prosím o kontrolu čtení
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... ojcata.JPG

Jedná se dvojčata (Zwillinge) Matyáš ???? to nemohu přečíst a Josef

[Mirra]

Prosím o kontrolu čtení
http://gufinus.rajce.idnes.cz/14.9.09_M ... ojcata.JPG

Jedná se dvojčata (Zwillinge) Matyáš ???? to nemohu přečíst a Josef

Matyáš und Joseph, pod Matyášem je napsáno Apostil, to je psáno i u zápisu výše (něco jako ověřeno)