Stránka 1 z 1

Re: Svatba Kolinec 1834 čeština

PříspěvekNapsal: úte říj 22, 2013 19:05
od ozana
můj pokus

Jiří(Georg) Wawra syn(sohn des) Barbory(Barbara), dcery(tochter) po(nach) +(vest.)Wacslawowy(Václav) Wawrowy chalupniku(häusler) a(und) kramáři(Ladenbesitzer) z(aus) doleyssiho(Unter) Stupna? rudnického?(Rudnice) panstvy(herrschaft) No.6 a(und der) matky(mutter) Kateřiny(Katharina) rozeny(geb.) .... z(aus) Tabora(Tabor) komediant(Komödiant) swětem(welt) gdaucy(gehen) podany?(Untertan) mlazowsky(Mlazov)

Re: Svatba Kolinec 1834 čeština

PříspěvekNapsal: úte říj 22, 2013 19:06
od gorilino
Doplním:
podany mlazowsky

Re: Svatba Kolinec 1834 čeština

PříspěvekNapsal: úte říj 22, 2013 19:18
od Zora
komediant swětem gdaucy
komediant jdoucí světem

der weitgereiste Komödiant
Z

Re: Svatba Kolinec 1834 čeština

PříspěvekNapsal: úte říj 22, 2013 19:32
od Lukiz
Když už jsem to zkoušel tak to jsem dám: :D
Jiří Vávra son der Barbora Tochter nach + Václav Vávra, Kleinbauer und Krämer aus Dolní Stupno (Unter Stupno) Herrschaft Radnice (Radnitz) Nr. 6 und der Mutter Kateřina geboren _____ aus Tabor weitgereiste Komödiant untertan Mlazov?