Svatba Kolinec 1834 čeština - Vyřešeno,děkuji!

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Re: Svatba Kolinec 1834 čeština

Příspěvekod ozana » úte říj 22, 2013 19:05

můj pokus

Jiří(Georg) Wawra syn(sohn des) Barbory(Barbara), dcery(tochter) po(nach) +(vest.)Wacslawowy(Václav) Wawrowy chalupniku(häusler) a(und) kramáři(Ladenbesitzer) z(aus) doleyssiho(Unter) Stupna? rudnického?(Rudnice) panstvy(herrschaft) No.6 a(und der) matky(mutter) Kateřiny(Katharina) rozeny(geb.) .... z(aus) Tabora(Tabor) komediant(Komödiant) swětem(welt) gdaucy(gehen) podany?(Untertan) mlazowsky(Mlazov)
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5786
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Svatba Kolinec 1834 čeština

Příspěvekod gorilino » úte říj 22, 2013 19:06

Doplním:
podany mlazowsky
Uživatelský avatar
gorilino
 
Příspěvky: 820
Registrován: ned črc 29, 2012 20:54

Re: Svatba Kolinec 1834 čeština

Příspěvekod Zora » úte říj 22, 2013 19:18

komediant swětem gdaucy
komediant jdoucí světem

der weitgereiste Komödiant
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30747
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Svatba Kolinec 1834 čeština

Příspěvekod Lukiz » úte říj 22, 2013 19:32

Když už jsem to zkoušel tak to jsem dám: :D
Jiří Vávra son der Barbora Tochter nach + Václav Vávra, Kleinbauer und Krämer aus Dolní Stupno (Unter Stupno) Herrschaft Radnice (Radnitz) Nr. 6 und der Mutter Kateřina geboren _____ aus Tabor weitgereiste Komödiant untertan Mlazov?
Lukiz
 
Příspěvky: 34
Registrován: stř srp 01, 2012 13:48


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků