GENEALOGIE • Zobrazit téma - Příčina úmrtí 1807-vyřešeno,díky

Stránka 1 z 1

Příčina úmrtí 1807-vyřešeno,díky

Napsal: úte říj 22, 2013 18:32

od Míla

Prosím o přeložení příčiny úmrti Hedvika, otec Ondřej Novák, 6 let, .....
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=165
Omlouvám se, je to zápis na pravé straně, číslo popisné 39

Re: Příčina úmrtí 1807

Napsal: úte říj 22, 2013 18:40

od Lukiz

blattern = neštovice

Re: Příčina úmrtí 1807

Napsal: úte říj 22, 2013 18:43

od Karolina Vernerova

blattern- neštovice....

předávám odkaz, který mi tu kdysi laskavě poradili kolegové....
http://kotacka.webnode.cz/nemecky-slovnik-pricin-umrti/

Re: Příčina úmrtí 1807

Napsal: úte říj 22, 2013 18:58

od Míla

Diky moc, já v těch nemocech plavu a překladač se občas nechytá.

Re: Příčina úmrtí 1807-vyřešeno,díky

Napsal: úte říj 22, 2013 19:13

od Karolina Vernerova

na stejném webu je i to i latinsky...