GENEALOGIE

Potřebovala bych poradit s údaji rodičů.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n758510501

otec: Richter Franz nádeník v Klášterci č.31 ........? manželský???(u narození uvedeno nemanželský) syn Aloise Richtera kočího v Úhošťanech (Atschau) č. 37 a Anny rozené Bernt z Hrzína (Grün) č. 5, všichni z okresu Kadaň

matka: Rödig Rosa.......? v Klášterci 31, manželská dcera Johanna Rödiga..........?v Klášterci 31.......? Kupferberg (Měděnec) č.67 a Aloisie rozené Enzmann z Mědence č. 118, ..........? Kadaň?

děkuji

chybí link )

už jsem opravila

Tak jdeme na to:

otec:

Richter Franz, Taglöhner in Klösterle N. 31, zustandig nach Mannelsdorf, ehel. Sohn des Alois Richter, Kutschers in Attschau N. 37 und der Anna geb. Bernt aus Grün N. 5, alle Bez. Kaaden
geb. 26. 11. 1881 in Kaaden

F. R. nádeník v Klášterci č. 31, příslušný do Zvoníčkova, manželský syn Aloise Richtera, kočího v Úhošťanech č. 37 a Anny roz. Bernt z Hrzína č. 5, všichni okres Kadaň
narozen 26.11.1881 v Kadani

matka:

Rödig Rosa, ledige Fabriksarbeiterin in Klösterle N. 31, zstdg. (zustandig) nach Klösterle, ehl. T. d. Johann Rödig Schuhmachers u. Inwohners in Klösterle No. 31, vormals Kupferberg No. 67 u. der Aloisia geb. Enzmann aus Kupferberg No. 118 Bez. Kaaden, alle katholisch
geb. 13. 3. 1885 in Kupferberg No. 67

R. R., svobodná tovární dělnice v Klášterci č. 31, příslušná do Klášterce, manž. dc. Johanna Rödiga ševce a obyvatele v Klášterci č. 31, kdysi Měděnec č. 68, a Aloisie roz. Enzmann z Měděnce č. 118 okres Kadaň, všichni katolíci
narozená 13. 3. 1885 v Měděnci č. 67

tohle dítě bylo opět legitimizované následující svatbou 18. 11. 1905

co se týče otce, správně by mělo být ani ne tak nemanželský jako legitimizovaný (legitimiert), ale s tím si hlavu lámali asi jen někteří.

Mimochodem, lepšíte se, už toho vylouskáte sama dost... za chvíli nebudete žádnou asistenci potřebovat

To díky skvělým a rychlým překladům od Vás a text v němčině mi hodně pomáhá. Tu svatbu už jsme spolu také řešily, jde mi spíše o ověření a doplnění údajů. Díky moc a pro dnešek přeji dobrou noc L.