GENEALOGIE

prosím o pomoc s překladem.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :638643800

ženich: Enzmann Franz? Josef .........? v Měděnci č. 124 manželský syn Franze Enzmanna .........?v Měděnci 124 a Franzisky rozené ...........?...........? Měděnec 21

nevěsta: Weiskopf Antonia manželská dcera Antona Weiskopfa..........? v Měděnci 49 a Josefy rozené Illing ???..........? v Měděnci 5

díky

Enzmann Franz Josef Bürger u. Posamentiermeister in Kupferberg N. 124.
ehelicher Sohn des Franz Enzmann bürgerliche Maurers in Kupferberg N. 124 und der Franziska geborene Pötsch Josef
bürg. Schneidermeisters in Kupferberg N. 21

F.-J. E. měšťan a mistr prýmkařský v Měděnci č. 124
manželský syn Franze Enzmanna měšťanského zedníka/stavitele v Měděnci č. 124 a Franzisky rozené Josef Pötsch měšť. krejčovského mistra v Měděnci č. 21

Weiskopf Antonia, eheliche Tochter des Anton Weiskopf bürgerliche Bäkermeisters in Kupferberg N. 49
und der Josefa geborene Illing Karl bürg. Posamentiermeisters in Kupferberg N. 5

A. W., manželská dcera Antona Weiskopfa měšťanského pekařského mistra v Měděnci č. 49
a Josefy rozené Karl Illing měšťanského prýmkařského mistra v Měděnci č. 5



jestli to vidím dobře, tak o zápis níž se vám žení strýc nevěsty z matčiny strany... možná s nějakou vzdálenější tetou ženicha



Pěkně jsem si díky vám početla o krajkářství a prýmkařství v Krušných horách, díky za motivaci

Díky za pomoc. Jak jsem tak procházela matriky z Měděnce, viděla jsem více těchto příjmení. Vzdálenějších příbuzných tam bude asi mnoho . Kraj je to krásný a koukám, že i zajímavý, tak si budu muset také něco přečíst