Rosa Rödig, Měděnec - němčina 1885 - VYŘEŠENO
Napsal:
pát říj 18, 2013 21:40od lucie.franc
dobrý den, potřebovala bych pomoc s rozluštěním textu v kolonkách rodičů.
něco se mi podařilo, ale bohužel neumím německy
Johann Rödig, Aloisia ?, jejich rodiče ?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1243822344děkuji
Re: Rosa Rödig, Měděnec - kolonky rodičů ? němčina 1885
Napsal:
pát říj 18, 2013 22:55od havlisovka
Vidím toto:
otec: Johann Rödig Schuhmacher u.(nd) Inwohner in Kupferberg Nro 67, ehe. Sohn des Josef Rödig Häuslers in Mühlberg Nro. 37, u. der Theresia geb. Egermann(?) aus Bernau Nro 63, Bez.(irk) Neudek
Johann Rödig švec a obyvatel/podruh v Měděnci 67, manželský syn Josefa Rödiga domkáře v Mühlbergu č. 37 a Terezie rozené Egermann z Bernau (Bernov) 63, okres Nejdek
dívala jsem se na mapu, Mühlberg je dnes zřejmě součást obce Lesík u Nejdku.
matka: Aloysia Enzmann ehel. Tochter des Josef Enzmann P( vypadá to jako Pehemontier??) in Kupferberg Nro. 118, u. der Antonia geb. Weißkopf aus Kupferberg Nro. 49
Aloisie Enzmann manželská dcera Josefa Enzmanna (to povolání zaboha nepřečtu) v Měděnci 118 a Antonie rozené Weißkopf z Měděnce 49
Re: Rosa Rödig, Měděnec - kolonky rodičů ? němčina 1885
Napsal:
pát říj 18, 2013 23:21od lucie.franc
Moc děkuji za vyčerpávající odpověď
