Narození 1770 Lišnice latinsky
Napsal:
stř říj 16, 2013 20:12od Martinamil
Moc prosím o pomoc s přečtením:
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs&menu=3&id=6805 snímek 131
24.3.1770 se v Líšnici narodil Martin, syn Josefa Houšky a Evy ???
Předem moc děkuji!
Re: Narození 1770 Lišnice latinsky
Napsal:
stř říj 16, 2013 20:51od havlisovka
Tak jestli myslíte druhý zápis vlevo na snímku 131, tak tam vidím:
24. 10. 1770 (mense octobris - měsíce října) in Ecclesia Parochiali S. Georgÿ Burgholcÿ ... atd atd... baptizatus fuit Martinus filius legitimus Josephi Haušška rustici in praedio Hrošš(?) et Eva Leksová, parentum ex pago Liššnicz, subd. Trebonensium, natus die 23. ejusdem.
ve farním kostele sv. Jiří v Purkarci... pokřtěn byl Martin vlastní syn Josefa Houšky sedláka/rolníka na statku Hrošš? a Evy Leksové, rodiče ze vsi Líšnice, poddaní třeboňští, narozen dne 23. téhož.
bez přepisu v latině: Kmotr Vojtěch Vondrášek, svědkové Veronika Vondrášková, oba z Purkarce, a Jiří Broney(?) ze vsi Kostelce.