GENEALOGIE

Rád bych Vás poprosil o doplnění a případnou opravu přečtěného přeloženého textu

(začátek není třeba) ženich poctivý mládenec Stanislav Sušanka ......... syn Šimona Sušanky podruha a ............ ve Lhovicích. Nevěsta poctivá ........ Barbora dcera Jana Tikala (ze statku Zan) sedláka ve Msticích oba poddaní panství Poříčí. Testes ............. Leopold syn Matěje Heřmana kováře z Břeskovic. .............Maxmiliana dcera Šimona Sušanka podruha ............. nad Břeskovicemi. ............. Josef Berka podruh v Roupově ....... ...... ....... .......... ......................................


na konci stránky http://www.portafontium.cz/iipimage/30070314/vreskovice-06_0500-o.tif.jp2 a začátku stránky http://www.portafontium.cz/iipimage/30070314/vreskovice-06_0510-o.tif.jp2

čtu tam

... ženich poctivý mládenec Stanislav Sušanka manželský? syn Šimona Sušanky podruha a lesníka? ve Lhovicích. Nevěsta poctivé děvče? Barbora dcera zesnulého Jana Tikala (ze statku Zan) sedláka ve Msticích oba poddaní panství Poříčí. Testes ............. Leopold syn Matěje Heřmana kováře z Břeskovic. .............Maxmiliana dcera Šimona Sušanka podruha na hradě? nad Břeskovicemi. Orator? Josef Berka podruh v Roupově ....... ...... ....... .......... ......................................

Sponsus honestus adol. Stanislaus Sušanka legit. filius Simonis Sušanka inquilini et sylvani in Lhowicz. Sponsa hon. ancilla Barbara filia def. Joannis Zikal /:juxta villam Zan:/ rustici in Msticz, ambo subditi Dominis Poržicž. Testes adfuens. Paranymphus Leopoldus filius Mathia Herzman fabri ex Breskowicz, paranympha Maximiliana filia Simonis Sušanka inquilini na hradie supra Brzeskowicz. Orator Josephus Berka inquilinus in Raupow.

Jestli tedy nepotřebujete začátek (kdy a kde) a úplný konec (po slově Raupow, kdy se konaly ohlášky a že se nenašla překážka), pak doplním:

ženich poctivý mládenec Stanislav Sušanka vlastní syn Šimona Sušanky podruha a hajného ze Lhovic. Nevěsta poctivá děvečka Barbora dcera zemř. Jana Zikala sedláka ze Mstic, oba poddaní panství Poříčí. Svědkové byli: Družba Leopold syn Matěje Heřmana kováře z Vřeskovic, družička Maxmiliána dcera Šimona Sušanky podruha na hradě nad Vřeskovicemi, starosvat Josef Berka podruh v Roupově.

Mockát vám oběma děkuji.