GENEALOGIE

Prosím o opravu, kontrolu, upřesnění apod.... opravte mé fantasmagorie, prosím....
U Anny vůbec netuším, které město to je....
K.
2. zápis
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 2&scan=195
-------------------------
732 Mabnitdhaus ???
Johann Anton
xxx
otec: Werner Anton, Schlosser in der/ihr Waggonfabrik in Teplitz No 732, Arbait???
egel. sohn das +Johan Werner, S?? in Dubí a ihr?? Ludmilla geb. Doubek aus Dubí
bz. Sylern in Böhmen

matka: Anna, egel. Tochter des Franz Čížek, ???maister in Ihen???,
a ihr Johana, gb. Pagan in Ihen??? in Bohemia
Katolish

Já bych to četla asi nějak takto:
732 Arbeitshaus
Johann Anton
xxx
otec: Werner Anton, Schlosser in der/ihr Waggonfabrik in Teplitz No 732, Arbeitshaus
egel. sohn das +Johan Werner, Schmied in Dubí a ihr?? Ludmilla geb. Doubek aus Dubí
bz. Schlan in Böhmen

matka: Anna, egel. Tochter des Franz Čížek, Schuhmachmaister in Schlan,
a ihr Johana, gb. Pagan in Schlan in Bohemia

Schlan = Slaný

čtu tam

732 Arbeitshaus
Johann Anton
xxx
otec: Werner Anton, Schlosser in derr Waggonfabrik in Teplitz No.732, Arbeithaus?
ehel.[iche] sohn des +Johan Werner, Symied? in Dubí u[nd]? der Ludmilla geb. Doubek aus Dubí
b?. Sylan in Böhmen

matka: Anna, ehel. Tochter des Franz Čížek, schuhmachmeister in Ichan?,
u. der Johana, gb. Pagan in Ichlan? in Bohemia
Katolish

vidím to takto:

Karolina Vernerova píše:732 Arbeitshaus
Johann Anton
(pôrodná baba)
otec: Werner Anton, Schlosser in der Waggonfabrik in Teplitz No 732, Arbeitshaus?
ehel. sohn das +Johan Werner, Schmied in Dubí a der Ludmilla geb. Doubek aus Dubí
Bz. (Bezirk) Schlan (Slaný) in Böhmen
Katholish

matka: Anna, ehel. Tochter des Franz Čížek, Suhmach?meister in Schan?,
a der Johana (asi Josefa), gb. Pagan in Schlan in Bohemia
Katholish

děkuji mockrát
tak Schlan to byl
a arbeitshaus, tušíte, co to bylo?
K.

Karolina Vernerova píše:arbeitshaus, tušíte, co to bylo?

...císař míní zříditi v Brně nucenou pracovnu (Arbeitshaus) k zamezení žebroty... (zdroj)

edit: našiel som aj význam "chudobinec"

http://www.skola-agc.cz/cz/o-skole/deut ... 1364767200

V článku se hovoří, že (jakási sklářská) škola sídlila v Arbeithausu v Teplicích - Trnovanech. Je tam i snímek budovy. Při porovnání českého a německého textu je vidět, že slovo bylo přeloženo jako chudobinec. Osobně se ale domnívám, že spíše šlo o skromné byty pro dělníky, protože otec dítěte pracoval ve vagonce, řili nepatřil ani k nejchudobnějším, ani nebyl nucen pracovat., pocházel z rodiny dělníka, určitě vedl spopřádaný život.
pozn. Nevím, zda se jedná opravdu o správný Arbeithaus, tento se nachází v Trnovanech, dnes součást Teplic.
Zora

arbeitshaus je "nápravný pracovní dům", kde se měla řešit chudoba nucenou prací (zařízení pro veřejné práce). Nebrala bych to jako chudobinec, protože ten byl spíše sociálním ústavem kde byli zchudlí a zestárlí lidé, kteří se již o sebe nebyli schopni postarat

donucovancí pracovna - odstranění žebroty a pod, to je jasné. ale divné je to, že otec dítěte pracoval a že tam žila celá rodina. Mohu se mýlit Zora

a já jsem si řekla, že to byla tovární ubytovna.... třeba se časem povede něco zjistit...

já s tebou, Karolino, souihlasím, něco jako skromné byty pro dělníky, jak jsem psala výš...