GENEALOGIE

Dobré odpoledne,

potřeboval bych ujasnit informace ze strany nevěsty:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5246/?strana=34

1. svatba vlevo

čtu:

4. 2. 1840

ženich: Johann syn Josepha Hawlíčka, čtvrtník zde a jeho manžlky Magdaleny z rodu Josepha Nováka, čtvrtník zde

nevěsta: Marianna dcera Nováka Johanna, ??? zde a jeho manežlky ?Paulíny z rodu Michala ???, ?domkář zde?


děkuji...

Dobrý den,můj pokus:

Pinajs píše:
4. 2. 1840

ženich: Johann syn Josepha Hawlíčka, čtvrtník zde a jeho manžlky Magdaleny z rodu Josepha Nováka, čtvrtník zde

nevěsta: Marianna dcera Nováka Johanna, Potsedk? (Podsedník?) zde a und der Mutter Paulíny z rodu Beresch Michala , Halbviertler? zde?

díky, to příjmení by mohlo být Bureš a povolání - půlčtvrtník - osminkář, moc děkuju!!!

nevěsta: Marianna dcera Nováka Johanna, podsedka zde a jeho manežlky Paulíny z rodu Michala Bureše domkář zde se svolením otce (bylo jí jen 17 let)
podsedek = chalupník usídlený na pozemku většího sedláka, od něho měl pronajatý kousek pozemku z něj mu platil nájem.

Pinajs píše:díky, to příjmení by mohlo být Bureš a povolání - půlčtvrtník - osminkář, moc děkuju!!!

Není zač

díky všem