GENEALOGIE

Zdravím, nepomohl by mi někdo s překladem místa původu tohoto záznamu...

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1137451552

Martin, 11. října 1845
rodiče: Matias Csampay a Maria Bihary
původ: ?? Magyar (Maďarsko..)


předem děkuju

V uvedenom stlpci je uvadzany status rodicov a pod tym bydlisko. Ako status je uvedene "Új Magyar" a bydlisko je Vištuk. Új Magyar by sa malo prelozit doslovne natvrdo ako "novy madar", ale zrejme to ma nejaky iny vyznam. Pokusim sa ho zistit a dam Vam vediet.

děkuji za pomoc